1
00:00:01,501 --> 00:00:03,271
(explozie)

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,939
Sneer: Aceste cinci
porumbei de scaun secreti

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,468
sunt conspiratorii!
Studiază-le.

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,214
Porcii:
Au baloane de război!

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,309
Sute!

6
00:00:10,310 --> 00:00:11,980
Cedric: Ne câștigă!

7
00:00:11,978 --> 00:00:14,348
Cyril: Încearcă să tragi a
unul rapid pe Cyril Sneer?!

8
00:00:14,347 --> 00:00:15,347
Toate: (gaf)

9
00:00:15,348 --> 00:00:18,148
Cedric:
Dar stai! Lasă-mă să explic!

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,150
Naratorul: Acesta este

11
00:00:21,154 --> 00:00:22,924
Naratorul: Acesta este
pădurea veşnic verde.

12
00:00:23,456 --> 00:00:26,256
Liniste, linistita, senina.

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,261
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

14
00:00:30,263 --> 00:00:32,103
Bert Raccoon: Yahoooo!

15
00:00:32,098 --> 00:00:33,868
♪

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,637
Yeeeehaaaa!

17
00:00:36,236 --> 00:00:37,466
Da!

18
00:00:38,071 --> 00:00:39,371
Yaaaah...
(bam!)

19
00:00:40,807 --> 00:00:41,937
(râde)
(smash!)

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,481
Daaaaa!

21
00:00:43,476 --> 00:00:46,576
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

22
00:00:46,579 --> 00:00:48,279
Broo: (gâfâind)

23
00:00:48,281 --> 00:00:53,891
♪

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

25
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!

26
00:00:59,426 --> 00:01:02,856
(bip bârp bloop)

27
00:01:02,862 --> 00:01:05,032
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,032 --> 00:01:07,332
Ratonii!!

29
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,303 --> 00:01:15,913
♪

31
00:01:21,981 --> 00:01:22,551
Naratorul: La prima vedere,

32
00:01:22,549 --> 00:01:23,979
Narator: La prima vedere,
pădurea veşnic verde

33
00:01:23,983 --> 00:01:25,793
pare liniştit şi calm.

34
00:01:26,619 --> 00:01:28,619
Dar sub exteriorul calm,

35
00:01:28,621 --> 00:01:31,221
locuitorii au
se pregătea în liniște

36
00:01:31,224 --> 00:01:34,234
să-i dea lui Cyril Sneer
o surpriză șocantă

37
00:01:34,227 --> 00:01:35,497
nu va uita curând.

38
00:01:36,129 --> 00:01:40,429
Da, liniștea
pădurea va fi în curând spulberată.

39
00:01:41,334 --> 00:01:42,374
(stropire)

40
00:01:42,635 --> 00:01:44,135
Schaeffer: Ai făcut-o
vezi aia sari?

41
00:01:45,105 --> 00:01:46,735
Ralph: Ei sunt
sărind, bine,

42
00:01:46,739 --> 00:01:48,979
dar sigur că nu mușcă.

43
00:01:48,975 --> 00:01:51,975
Melissa: Aș fi foarte surprins,
dacă prindem ceva astăzi.

44
00:01:52,879 --> 00:01:54,749
Ralph: Poate ar trebui
renunta la pescuit

45
00:01:54,747 --> 00:01:57,077
și întoarce-te la
lucrând la plan.

46
00:01:57,083 --> 00:02:00,093
Schaeffer: Crezi că va fi
Îi dai cu adevărat o lecție lui Cyril?

47
00:02:00,086 --> 00:02:02,156
Ralph: (chicotește)
Odată pentru totdeauna!

48
00:02:02,155 --> 00:02:04,215
Melissa: (chicotește)
Nu va ști niciodată ce l-a lovit.

49
00:02:04,224 --> 00:02:05,294
Schaeffer: Asta e sigur!

50
00:02:05,291 --> 00:02:07,291
Toți: (râzând)

51
00:02:09,863 --> 00:02:11,263
Porcul: Ooo-oo-ohh!

52
00:02:11,264 --> 00:02:12,374
(bam!)

53
00:02:13,433 --> 00:02:16,403
Porcul 1: Ai auzit?!
„Nu va ști niciodată ce l-a lovit!”

54
00:02:16,402 --> 00:02:19,342
Porcul 2: Îi cunoșteam pe aceia nemernici
ratonii nu erau buni.

55
00:02:19,339 --> 00:02:21,439
Porcul 3: Aș putea
adulmecă-l în aer.

56
00:02:21,441 --> 00:02:22,511
(oink!)

57
00:02:22,509 --> 00:02:24,609
Porcii: Șeful avea
mai bine știi despre asta.

58
00:02:24,611 --> 00:02:27,481
Porcul 2: Șeful va
reparați-le o dată pentru totdeauna.

59
00:02:27,480 --> 00:02:31,180
Porcii: (râzând)

60
00:02:32,252 --> 00:02:35,692
♪ (muzică optimistă) ♪

61
00:02:35,688 --> 00:02:37,288
♪

62
00:02:37,290 --> 00:02:39,390
Porcul 2: Deci, cred ei
vor trage unul rapid?

63
00:02:39,392 --> 00:02:40,492
(chicotește)

64
00:02:40,493 --> 00:02:43,233
Porcul 1: Da! Ei vor
nu se stie niciodata ce i-a lovit!

65
00:02:43,229 --> 00:02:45,469
Singurul care preda
oricine o lecție

66
00:02:45,465 --> 00:02:47,765
pe aici este șeful.

67
00:02:47,767 --> 00:02:49,497
Porcul 1: Da, șeful!!

68
00:02:49,502 --> 00:02:51,142
Porcii: Șeful, șeful!

69
00:02:52,138 --> 00:02:55,308
(claxona)
( anvelopele scârțâind)

70
00:02:55,308 --> 00:02:56,638
Porcul 1: Ce a fost asta?

71
00:02:58,144 --> 00:03:00,054
Sophia: Asta a fost
Foarte bine, Bert.

72
00:03:00,513 --> 00:03:03,983
Bert: Știu! am invatat
că în Junior Raccoon Scouts.

73
00:03:03,983 --> 00:03:07,023
Hei, vrei să auzi ce
Am invatat azi dimineata?

74
00:03:07,887 --> 00:03:09,517
♪ (cânt rău la trompetă) ♪
Sophia: Doamne, Bert.

75
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Îl vei juca mult mai bine
peste câțiva ani,

76
00:03:12,859 --> 00:03:14,629
surprinde-ma atunci.

77
00:03:14,627 --> 00:03:17,057
Bert: Nu, te vei bucura de asta.

78
00:03:17,063 --> 00:03:21,833
Bert Raccoon, boogie
woogie bugle boy!

79
00:03:22,902 --> 00:03:29,042
♪ (cânt rău la trompetă) ♪

80
00:03:29,042 --> 00:03:30,312
(bam!)
Sophia: (gâfâie)

81
00:03:31,377 --> 00:03:33,477
Bert, ești bine?

82
00:03:34,514 --> 00:03:35,754
Bert: Ohhh.

83
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
Sophia: (gâfâie)
Ce este asta?

84
00:03:39,519 --> 00:03:43,719
♪ (muzică triumfătoare) ♪

85
00:03:43,723 --> 00:03:44,923
Porcul 1: O mașină de război!

86
00:03:44,924 --> 00:03:47,194
Porcul 2: Poate
nu pacalesc.

87
00:03:47,193 --> 00:03:48,863
Porcul 3: Liniște! Asculta.

88
00:03:49,896 --> 00:03:51,796
Sofia: Pentru ce este?

89
00:03:51,798 --> 00:03:54,268
Bert: Este al meu
contribuția la plan.

90
00:03:54,934 --> 00:03:57,174
Sophia: Cum va a
balonul fi util?

91
00:03:57,170 --> 00:04:00,870
Bert: Simplu! Balonul
urcă în aer.

92
00:04:00,873 --> 00:04:04,513
Când ajunge în dreapta
poziție, chem grevă!

93
00:04:04,510 --> 00:04:06,250
Asta declanșează eliberarea,

94
00:04:06,246 --> 00:04:09,216
care aprinde
praf de pușcă și apoi...

95
00:04:09,215 --> 00:04:11,715
Kabloooeey!!
Porcii: (gâfâie de groază)

96
00:04:11,718 --> 00:04:15,418
Sophia: (gafâie) Uau,
e grozav, Bert.

97
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
Bert: Sigur că voi face
au mai mult de unul.

98
00:04:17,924 --> 00:04:20,594
Voi face sute!!
Porcii: (gâfâie de groază)

99
00:04:20,593 --> 00:04:23,203
Bert: Ce invenție grozavă!
(chicotește)

100
00:04:23,196 --> 00:04:25,266
Doamne, sunt îngrijită.

101
00:04:25,265 --> 00:04:26,965
Porcul 1: Ai auzit asta?

102
00:04:26,966 --> 00:04:29,896
Porcul 2: Baloane de război!
Porcul 1: Sute!!

103
00:04:29,902 --> 00:04:31,242
Porcul 3: praf de pușcă!

104
00:04:31,237 --> 00:04:33,107
Porcii:
Doamne! Doamne!

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,736
Doamne binevoitoare!

106
00:04:34,741 --> 00:04:35,981
Eeeeeeh!

107
00:04:35,975 --> 00:04:37,475
(boing-boing)

108
00:04:37,477 --> 00:04:39,307
(turatii motor)

109
00:04:39,312 --> 00:04:45,422
♪

110
00:04:46,586 --> 00:04:50,056
♪ (muzică plină de suspans) ♪

111
00:04:50,056 --> 00:04:51,556
Cyril: ...alți 750!

112
00:04:51,557 --> 00:04:52,557
♪

113
00:04:52,558 --> 00:04:54,128
Porcul: Şapte cincizeci!

114
00:04:55,028 --> 00:04:58,298
Cyril: 40 de stocuri și
consolidari consolidate?!

115
00:04:58,298 --> 00:04:59,828
Cedric, cât valorează asta?

116
00:05:00,600 --> 00:05:02,270
Cedric: 580, Pop.

117
00:05:02,969 --> 00:05:05,609
Cyril: O pizza mică.
Ce valoare are asta?

118
00:05:05,605 --> 00:05:08,335
Cedric: (adulmecă)
Ăsta e popa mea de prânz.

119
00:05:08,341 --> 00:05:09,411
Cyril: Prânzul?!

120
00:05:10,276 --> 00:05:12,106
Nu este momentul pentru prânz!!

121
00:05:12,111 --> 00:05:13,981
Pune-l jos ca 4 dolari.

122
00:05:14,647 --> 00:05:16,347
Porcii: G-g-g-pulbere de pușcă!!

123
00:05:16,349 --> 00:05:17,949
Porcul 1: Ratonii!!

124
00:05:17,950 --> 00:05:19,920
Porcul 2: Și au făcut-o
am baloane de război!

125
00:05:19,919 --> 00:05:21,489
Porcii: Sute!!!

126
00:05:21,487 --> 00:05:23,087
Cyril: Ce în
flăcări albastre sclipitoare

127
00:05:23,089 --> 00:05:24,919
sunteţi nişte capeţi
bolborosind despre?!

128
00:05:24,924 --> 00:05:26,664
Porcul 1: S-au spus că vei
nu știi niciodată ce te-a lovit.

129
00:05:26,659 --> 00:05:27,729
Cyril: Cine?!

130
00:05:27,727 --> 00:05:30,397
Porcii: Ratonii
si prietenii lor!

131
00:05:30,396 --> 00:05:33,366
Cyril: Esti absurd
porcii paranoici!

132
00:05:33,366 --> 00:05:35,636
Acei paraziți deranjanți,

133
00:05:35,635 --> 00:05:37,265
sa-mi faci rau?!

134
00:05:37,270 --> 00:05:38,670
Nu!!!

135
00:05:38,671 --> 00:05:42,511
Porcul 2: Cred că au de gând
face ceva deloc frumos.

136
00:05:42,508 --> 00:05:44,178
Cyril: Deloc drăguț?!

137
00:05:44,177 --> 00:05:46,777
Îți voi arăta „deloc drăguț!”

138
00:05:46,779 --> 00:05:47,809
(zgomot)

139
00:05:47,814 --> 00:05:50,124
nu stiu cat
banii pe care îi am.

140
00:05:50,116 --> 00:05:52,646
nu devin drăguț,

141
00:05:52,652 --> 00:05:54,892
pentru ca daca nu stiu
cât de mult am,

142
00:05:54,887 --> 00:05:57,117
Nu pot să-mi dau seama
cat am nevoie!

143
00:05:58,057 --> 00:05:59,427
Acum, ieși afară!!

144
00:05:59,425 --> 00:06:00,955
Porcii: Da, domnule, da domnule!

145
00:06:01,561 --> 00:06:05,331
Cedric: Nu pare
De ce să-ți faci griji, Pop?

146
00:06:05,331 --> 00:06:07,071
Cyril: Sigur că nu.

147
00:06:07,066 --> 00:06:08,836
Ce puteau face?

148
00:06:08,835 --> 00:06:12,205
Cedric: Nimic, pop.
Hm, unde am fost?

149
00:06:12,205 --> 00:06:14,905
Cyril: Tot ce am
sunt banii astia,

150
00:06:14,907 --> 00:06:16,377
conacul meu,

151
00:06:16,376 --> 00:06:17,806
puterea mea,

152
00:06:17,810 --> 00:06:20,410
si norocul meu.

153
00:06:20,413 --> 00:06:23,553
Ce ar fi o grămadă de proști
ratonii vor cu asta?

154
00:06:23,549 --> 00:06:24,749
(râde)
Strâns: (fornii)

155
00:06:25,651 --> 00:06:27,391
Cyril: Absolut totul!

156
00:06:27,387 --> 00:06:30,417
Cedric: Hm... vrei
ca o bucată de pizza?

157
00:06:31,257 --> 00:06:33,057
Cyril: Adică
să mă răstoarne!

158
00:06:33,059 --> 00:06:35,399
De ce altfel ar face-o
ai toate chestiile astea?!

159
00:06:35,395 --> 00:06:38,255
Vor să ia
bogăția și puterea mea!

160
00:06:38,865 --> 00:06:42,065
Cedric: Uhm, pop,
poate exagerezi

161
00:06:42,068 --> 00:06:44,898
Cyril: Reacţionează exagerat? eu?!?

162
00:06:44,904 --> 00:06:46,244
Gunoi!

163
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
E timpul să strigi
Serviciul meu Secret.

164
00:06:49,809 --> 00:06:51,439
Cedric: Ce serviciu secret?

165
00:06:51,444 --> 00:06:54,554
Cyril: E atât de secret,
Nu am spus nimănui.

166
00:06:54,547 --> 00:06:56,517
♪

167
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
Acum voi afla
ce se întâmplă.

168
00:06:58,418 --> 00:06:59,918
(slam!!)

169
00:06:59,919 --> 00:07:01,049
Cedric: Uh-oh!

170
00:07:01,053 --> 00:07:03,123
Pop știe că se întâmplă ceva.

171
00:07:03,122 --> 00:07:05,292
Mai bine le spun celorlalți.

172
00:07:05,291 --> 00:07:07,831
♪

173
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
Narator: Indiferent
Cedric era îngrijorat de,

174
00:07:10,630 --> 00:07:13,900
știa, trebuia să avertizeze
Schaefer și ratonii

175
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
înainte de a fi prea târziu.

176
00:07:18,237 --> 00:07:21,937
♪
(mormai înăbușit)

177
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Cyril: Atentie!!

178
00:07:23,576 --> 00:07:24,606
Acum auzi asta!

179
00:07:25,745 --> 00:07:27,775
Sunteți elita aleasă pe mână,

180
00:07:27,780 --> 00:07:30,920
cel mai fin Secret
Serviciu creat vreodată.

181
00:07:30,917 --> 00:07:34,487
Atât de secret pe care nici măcar nu știi
cine sunt unul pe altul.

182
00:07:34,487 --> 00:07:36,557
Acum, iată misiunea ta.

183
00:07:38,658 --> 00:07:42,228
Aceste cinci scaune secrete
porumbeii sunt conspiratorii.

184
00:07:43,129 --> 00:07:44,329
Studiază-le!

185
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
Dar nu te lăsa păcălit.

186
00:07:45,832 --> 00:07:47,832
Nu sunt ca
proști așa cum arată!

187
00:07:47,834 --> 00:07:50,274
Observați măștile de pe ochi.

188
00:07:50,269 --> 00:07:52,669
Un semn sigur de hoț,

189
00:07:52,672 --> 00:07:53,772
un tâlhar,

190
00:07:53,773 --> 00:07:56,283
sau poate chiar un agitator murdar.

191
00:07:57,009 --> 00:07:58,679
Rețineți că acesta.

192
00:07:58,678 --> 00:08:02,008
Fără ochi, extrem de periculos.

193
00:08:02,014 --> 00:08:04,684
Are un simț al mirosului foarte intens.

194
00:08:04,684 --> 00:08:05,854
Așa că fă o baie.

195
00:08:07,687 --> 00:08:10,187
Acum, hai să vă vedem
deghizări secrete.

196
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
♪ (ruliu de tobe) ♪

197
00:08:12,725 --> 00:08:13,725
♪ (ruliu de tobe) ♪

198
00:08:14,627 --> 00:08:18,657
♪ (ruliu de tobe) ♪

199
00:08:18,664 --> 00:08:19,804
Perfect!!!

200
00:08:20,366 --> 00:08:22,436
Vreau să ieși
acolo și află

201
00:08:22,435 --> 00:08:25,295
ce complică aceia
creaturile sunt până la.

202
00:08:25,304 --> 00:08:27,344
Nu îndrăzni să te lasă!

203
00:08:27,340 --> 00:08:29,840
Tocmai am avut asta
copac curățat uscat!

204
00:08:31,244 --> 00:08:34,684
Această medalie Cyril Sneer
va fi acordată agentului

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,750
care aduce înapoi
cele mai multe informații.

206
00:08:36,749 --> 00:08:39,489
Agenți: Uuuuuh!

207
00:08:39,485 --> 00:08:40,815
Cyril: Acum pleacă.

208
00:08:40,820 --> 00:08:41,850
♪

209
00:08:41,854 --> 00:08:42,924
(chicotește)

210
00:08:42,922 --> 00:08:45,392
Încercați să-l surprindeți pe Cyril Sneer?!

211
00:08:45,391 --> 00:08:47,991
Ei bine, îmi place să stric surprizele.

212
00:08:47,994 --> 00:08:49,204
(râde)

213
00:08:49,195 --> 00:08:52,195
♪ Când se lasă întunericul ♪

214
00:08:52,198 --> 00:08:54,498
♪ Lăsând umbre în noapte ♪

215
00:08:54,500 --> 00:08:58,170
♪ Nu-ți fie frică ♪

216
00:08:58,170 --> 00:09:01,740
♪ Șterge această frică
din ochii tăi ♪

217
00:09:01,741 --> 00:09:05,411
♪ Dacă o iubire disperată ♪

218
00:09:05,411 --> 00:09:09,221
♪ Continuă să te conducă greșit ♪

219
00:09:09,215 --> 00:09:12,685
♪ Nu-ți fie frică ♪

220
00:09:12,685 --> 00:09:15,415
♪ Nu ești singur ♪

221
00:09:15,421 --> 00:09:17,821
♪ ♪

222
00:09:17,823 --> 00:09:19,393
♪ Poți alerga cu noi ♪

223
00:09:19,392 --> 00:09:20,862
♪ ♪

224
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
♪ Avem tot ce ai nevoie
♪

225
00:09:23,963 --> 00:09:25,363
♪ ♪

226
00:09:25,364 --> 00:09:26,604
♪ Alerga cu noi ♪

227
00:09:26,599 --> 00:09:28,199
♪ ♪

228
00:09:28,200 --> 00:09:30,140
♪ Suntem liberi ♪

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,236
♪ ♪

230
00:09:32,238 --> 00:09:33,868
♪ Vino cu noi ♪

231
00:09:33,873 --> 00:09:35,513
♪ ♪

232
00:09:35,508 --> 00:09:38,508
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

233
00:09:38,511 --> 00:09:39,851
♪ ♪

234
00:09:39,845 --> 00:09:41,045
♪ Alerga cu noi ♪

235
00:09:41,047 --> 00:09:46,347
♪ ♪

236
00:09:46,352 --> 00:09:48,852
♪ Când bate vântul rece ♪

237
00:09:48,854 --> 00:09:49,924
♪ ♪

238
00:09:49,922 --> 00:09:52,332
♪ Întoarce-ți gulerul spre frig ♪

239
00:09:52,325 --> 00:09:53,985
♪ ♪

240
00:09:53,993 --> 00:09:55,963
♪ Nu vă fie rușine ♪

241
00:09:55,962 --> 00:09:56,962
♪ ♪

242
00:09:56,963 --> 00:09:59,433
♪ Dacă ai nevoie de cineva pe care să țină ♪

243
00:09:59,432 --> 00:10:00,972
♪ ♪

244
00:10:00,967 --> 00:10:03,297
♪ Dacă te afundi
nisipuri mișcătoare ♪

245
00:10:03,302 --> 00:10:04,442
♪ Nisipuri mișcătoare ♪

246
00:10:04,437 --> 00:10:06,907
♪ Și te trage în jos ♪

247
00:10:06,906 --> 00:10:08,236
♪ ♪

248
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
♪ Și simți că ești
mergând sub ♪

249
00:10:11,277 --> 00:10:13,247
♪ Vom fi prin preajmă ♪

250
00:10:13,245 --> 00:10:15,915
♪ ♪

251
00:10:15,915 --> 00:10:18,145
(ciripit de păsări)

252
00:10:18,851 --> 00:10:21,591
♪ (muzică dramatică) ♪

253
00:10:21,587 --> 00:10:23,587
Cyril: Nu ești altceva decât
un neputincios, paralitic,

254
00:10:23,589 --> 00:10:26,759
inept, ineficient, bulversat
o grămadă de urși morți.

255
00:10:26,759 --> 00:10:30,399
Un serviciu secret! tu
nici macar nu am incarcat camera!

256
00:10:30,396 --> 00:10:33,466
Se pare că nu
realizez că dacă merg...

257
00:10:33,466 --> 00:10:34,766
(ruliu de tobe)
... du-te!!!

258
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
Urșii: (gâfâie)

259
00:10:36,268 --> 00:10:38,198
Cyril: (snif-snif)

260
00:10:38,204 --> 00:10:40,944
Undeva acolo e o armată
asta e pentru a distruge

261
00:10:40,940 --> 00:10:43,140
tot ce am jefuit,
înșelat, jefuit,

262
00:10:43,142 --> 00:10:45,112
si convins sa construiasca!!

263
00:10:45,111 --> 00:10:47,311
Și din cauza bubuirii tale,

264
00:10:47,313 --> 00:10:50,323
ei nu numai că știu asta
Știu ce știu ei,

265
00:10:50,316 --> 00:10:52,486
dar nici măcar nu
știu când vor face

266
00:10:52,485 --> 00:10:54,115
ce știu că vor face!

267
00:10:56,022 --> 00:10:58,522
Oricum...
Nu-mi place să nu știu!

268
00:10:58,524 --> 00:11:01,464
Acum, ieşi acolo
și săpați niște murdărie!

269
00:11:01,460 --> 00:11:06,970
Urșii: (mormăind)

270
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
Cyril: Ce faci?

271
00:11:12,638 --> 00:11:13,708
Urșii: Uhg...

272
00:11:14,807 --> 00:11:16,407
Cyril: (țipă)
Aaaaaaah!

273
00:11:16,409 --> 00:11:18,339
♪

274
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
Ei bine, aș fi putut
un șanț săpat acolo...

275
00:11:21,180 --> 00:11:22,380
și umple-l cu aligatori.

276
00:11:23,015 --> 00:11:24,445
Asta este.

277
00:11:24,450 --> 00:11:25,550
Asta îi va opri.

278
00:11:25,551 --> 00:11:27,851
(râde)

279
00:11:27,853 --> 00:11:29,823
Porcii: Avem informații.

280
00:11:29,822 --> 00:11:32,662
Cyril: Nu sta doar acolo
respiratia. Scuipa-l.

281
00:11:32,658 --> 00:11:35,258
Porcul 1: Mâine este
ziua în care lansează planul!

282
00:11:35,261 --> 00:11:37,031
Cyril: Atât de curând?!

283
00:11:37,029 --> 00:11:39,129
Porcul 1: Au
totul gata.

284
00:11:39,131 --> 00:11:41,201
Porcul 2: Rachete, praf de pușcă...

285
00:11:41,200 --> 00:11:44,870
...baloane de război,
și o armă secretă.

286
00:11:44,870 --> 00:11:46,670
Cyril: O armă secretă?!

287
00:11:46,672 --> 00:11:48,772
Porcul 3: Ei păstrează
este într-o cutie imensă.

288
00:11:48,774 --> 00:11:52,044
Ascuns! Și este enorm.

289
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Uaaaah!

290
00:11:53,045 --> 00:11:54,475
(bunitură)
Oink!

291
00:11:55,081 --> 00:11:58,551
Cyril: Nimic nu este prea mare pentru
Cyril Sneer să aibă grijă de!

292
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
Acum, de unde știi asta?

293
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
Porcul 1:
În pădure, am auzit

294
00:12:02,722 --> 00:12:04,862
doi dintre prietenii lui Cedric vorbesc!

295
00:12:04,857 --> 00:12:06,557
Cyril: Prietenii lui Cedric?!

296
00:12:07,359 --> 00:12:08,359
Cedric??

297
00:12:09,128 --> 00:12:10,858
Desigur!

298
00:12:10,863 --> 00:12:13,203
El cunoaște unii dintre acești paraziți.

299
00:12:13,199 --> 00:12:15,699
Îl voi trimite ca spion.

300
00:12:15,701 --> 00:12:17,401
El va afla unde sunt,

301
00:12:17,403 --> 00:12:19,713
si apoi ma voi muta
și pune capăt acestui lucru.

302
00:12:21,874 --> 00:12:24,184
♪

303
00:12:24,176 --> 00:12:27,476
Cedric: Dragă Sophia,
Pop suspecți.

304
00:12:27,480 --> 00:12:30,250
Ascundeți toate pregătirile.

305
00:12:30,249 --> 00:12:33,289
Totul nu este
mergând conform planului.

306
00:12:33,285 --> 00:12:36,755
Semnat... Cedric Sneer.

307
00:12:39,258 --> 00:12:40,258
Cyril: Cedric!

308
00:12:40,726 --> 00:12:42,326
Vreau să vorbesc cu
tu despre asta... ce...

309
00:12:42,328 --> 00:12:43,828
Ce este asta?!

310
00:12:43,829 --> 00:12:45,929
Cedric: M-m-temele mele?

311
00:12:45,931 --> 00:12:49,141
Cyril: Ai ieșit
de școală de trei ani!

312
00:12:49,135 --> 00:12:51,695
Cedric: E târziu?
(râsete nervos)

313
00:12:52,104 --> 00:12:53,544
Cyril: Ehm!

314
00:12:53,539 --> 00:12:54,869
(mormâie)

315
00:12:54,874 --> 00:12:56,414
Așa cum a fost planificat?!

316
00:12:56,408 --> 00:13:00,148
Singurul meu fiu are
ai planificat toate astea?!

317
00:13:00,146 --> 00:13:01,406
Fiul meu?!

318
00:13:01,413 --> 00:13:04,253
Fostul meu fiu, Cedric Sneer?!

319
00:13:04,250 --> 00:13:07,620
Cedric: Lasă-mă să explic, pop.

320
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Cyril:
Nu e nimic de explicat!

321
00:13:09,421 --> 00:13:11,721
Fiul meu complotează
să mă răstoarne.

322
00:13:12,658 --> 00:13:14,228
Foarte lăudabil fiu!

323
00:13:14,727 --> 00:13:16,797
Nu știam că o ai în tine!

324
00:13:16,796 --> 00:13:20,396
Dar indiferent, Cedric,
baiatul meu, nu a mers!

325
00:13:20,399 --> 00:13:21,399
Garzi!

326
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Cedric: Ai înțeles totul greșit!

327
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
Cyril: Du-l la temniță!

328
00:13:25,504 --> 00:13:28,014
Cedric: Nu temnița, pop!

329
00:13:28,007 --> 00:13:30,107
Nu din nou!

330
00:13:30,109 --> 00:13:32,309
Cyril: Și fără televizor color.
(slam!)

331
00:13:32,311 --> 00:13:33,851
Cedric: O, pop!

332
00:13:37,716 --> 00:13:40,586
Narator: Acum că Cyril
a descoperit planul lui Cedric,

333
00:13:40,586 --> 00:13:42,686
părea sortit eșecului.

334
00:13:42,688 --> 00:13:45,588
Singura speranță acum
stă în a lua nota

335
00:13:45,591 --> 00:13:48,431
lui Schaeffer și ratonilor...
în timp.

336
00:13:50,796 --> 00:13:58,166
♪ (muzică dramatică) ♪

337
00:14:03,475 --> 00:14:04,935
Schaeffer: Bună prietene,

338
00:14:04,944 --> 00:14:06,714
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

339
00:14:06,712 --> 00:14:08,012
Unde ai fost?

340
00:14:08,881 --> 00:14:10,581
Broo: Woof-woof!

341
00:14:10,583 --> 00:14:12,123
Schaeffer: Uh-oh!

342
00:14:12,117 --> 00:14:13,987
Arata ca planul
are probleme.

343
00:14:13,986 --> 00:14:16,016
Broo: Woof-woof! Bătătură!

344
00:14:16,021 --> 00:14:18,861
Schaeffer: Și a lui Cedric
fost dus în temniță.

345
00:14:18,858 --> 00:14:20,128
Sofia: Oh, nu!

346
00:14:20,125 --> 00:14:22,125
Schaeffer: Aceasta este o veste proastă.

347
00:14:22,127 --> 00:14:25,697
Trebuie să-l salvăm pe Cedric și
afla cât de multe știe Cyril.

348
00:14:25,698 --> 00:14:29,798
Bert: Aah, ce ar putea vechi
furtun-nas eventual știi?

349
00:14:29,802 --> 00:14:32,302
Ralph: Mi-e teamă
vom afla în curând.

350
00:14:32,304 --> 00:14:33,844
Schaeffer: Ralph are dreptate.

351
00:14:33,839 --> 00:14:35,509
Deci, iată ce vom face.

352
00:14:35,507 --> 00:14:38,407
Bert, aduci tu
o parte din praful tău de pușcă

353
00:14:38,410 --> 00:14:39,850
si vom rezolva dupa.

354
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
(șoptind în liniște)

355
00:14:43,482 --> 00:14:47,322
(bufniță urlă la distanță)

356
00:14:47,319 --> 00:14:52,889
♪ (muzică plină de suspans) ♪

357
00:14:52,892 --> 00:14:55,032
Ursul: Stai!! Cine merge acolo?

358
00:14:55,027 --> 00:14:56,897
Schaeffer: Pachet pentru domnul Sneer.

359
00:14:57,863 --> 00:15:00,103
Ursul 2: Asta trebuie să fie
acel transport de aligatori.

360
00:15:00,733 --> 00:15:02,173
Ursul: Pune-l
acolo jos!

361
00:15:03,202 --> 00:15:04,572
Mult acolo.

362
00:15:04,570 --> 00:15:06,910
♪

363
00:15:06,906 --> 00:15:08,636
(bufniță urlă la distanță)

364
00:15:08,641 --> 00:15:12,611
♪

365
00:15:12,611 --> 00:15:15,081
Schaeffer:
(fluierandu-se singur)

366
00:15:16,749 --> 00:15:18,749
(cioc-cioc-cioc-cioc)

367
00:15:18,751 --> 00:15:21,121
(fluierandu-se singur)

368
00:15:22,454 --> 00:15:23,764
♪

369
00:15:23,756 --> 00:15:27,556
Bert: Hei, am crezut că suntem
urmând să intre în conac.

370
00:15:27,559 --> 00:15:29,599
Sophia: Doar un eșec minor.

371
00:15:33,632 --> 00:15:34,632
Broo: Uau!

372
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
Bert: O, băiete, o, băiete!

373
00:15:36,201 --> 00:15:39,641
Cu siguranță este mult mai sus.

374
00:15:39,638 --> 00:15:41,408
Sophia: Continuă să te uiți în sus

375
00:15:41,407 --> 00:15:43,637
și nu-ți vei face griji
despre cădere.

376
00:15:43,642 --> 00:15:46,282
Bert: Nu este căderea
Sunt îngrijorat.

377
00:15:47,313 --> 00:15:49,053
Este aterizarea!

378
00:15:49,048 --> 00:15:50,118
(bam!)

379
00:15:50,115 --> 00:15:51,315
(zgomot)

380
00:15:51,317 --> 00:15:53,747
♪ Pot să văd lumina ♪

381
00:15:53,752 --> 00:15:57,262
♪ strălucește în noapte de la tine ♪

382
00:15:57,256 --> 00:16:01,126
♪ Undeva în întuneric, ♪

383
00:16:01,126 --> 00:16:05,326
♪ o scânteie singuratică sau două ♪

384
00:16:05,331 --> 00:16:09,101
♪ Deci de ce, oh de ce, ♪

385
00:16:09,101 --> 00:16:12,441
♪ nu pot să fac legătura cu tine? ♪

386
00:16:12,438 --> 00:16:16,508
♪ Încerc și încerc, ♪

387
00:16:16,508 --> 00:16:21,008
♪ dar ce mai pot face? ♪

388
00:16:21,013 --> 00:16:24,283
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

389
00:16:24,283 --> 00:16:28,123
♪ Cu cât mai devreme, cu atât mai bine ♪

390
00:16:28,120 --> 00:16:31,820
♪ Spune-i că o iubești ♪

391
00:16:31,824 --> 00:16:35,464
♪ Să nu o uitați niciodată ♪

392
00:16:35,461 --> 00:16:39,201
♪ Mai devreme decât mai târziu ♪

393
00:16:39,198 --> 00:16:43,138
♪ Cu cât mai devreme, cu atât mai bine ♪

394
00:16:43,135 --> 00:16:46,965
♪ Ei bine, ea știe că o iubești ♪

395
00:16:46,972 --> 00:16:48,272
♪
Broo: Uau!

396
00:16:48,273 --> 00:16:50,543
♪ Voi face pentru totdeauna ♪

397
00:16:50,542 --> 00:16:52,482
♪
Ursul: (mormăie)

398
00:16:52,478 --> 00:16:53,808
♪

399
00:16:53,812 --> 00:16:54,812
Broo: Uau!

400
00:16:54,813 --> 00:16:58,183
♪

401
00:16:58,183 --> 00:16:59,523
(zdrobit!)

402
00:17:00,719 --> 00:17:02,119
(Slam!)

403
00:17:02,121 --> 00:17:04,461
(cioc-cioc)
Bert: Cedric, ești bine?

404
00:17:05,724 --> 00:17:07,034
Cedric: Bert!

405
00:17:07,026 --> 00:17:09,026
Sofia!

406
00:17:09,028 --> 00:17:10,558
Sophia: Oh, Cedric!

407
00:17:10,562 --> 00:17:12,902
Cedric: Ce cauți aici?

408
00:17:12,898 --> 00:17:15,828
Nu ar trebui
a avea vizitatori.

409
00:17:15,834 --> 00:17:17,774
Bert: Nu suntem vizitatori,

410
00:17:17,770 --> 00:17:20,170
suntem eliberatori!!

411
00:17:22,141 --> 00:17:23,511
Stai înapoi.

412
00:17:23,509 --> 00:17:25,309
Cedric: (gafâie) N-nu!!!

413
00:17:25,310 --> 00:17:27,010
Așteaptă! Stai, nu este...

414
00:17:27,012 --> 00:17:29,522
(explozie)

415
00:17:29,515 --> 00:17:30,515
(bam!)

416
00:17:30,516 --> 00:17:31,976
...incuiat!!

417
00:17:31,984 --> 00:17:34,924
Bert: Și nu va fi niciodată!
Haide!

418
00:17:35,421 --> 00:17:38,021
(soneria de alarma suna)

419
00:17:38,023 --> 00:17:39,833
(sirena suna)

420
00:17:39,825 --> 00:17:40,885
Ursul: Uaagh?!

421
00:17:40,893 --> 00:17:42,663
Cedric: Oh, nu!

422
00:17:42,661 --> 00:17:45,431
Acum Pop e cu adevărat
o sa se supara.

423
00:17:45,431 --> 00:17:48,531
Tocmai a avut asta
camera redecorata.

424
00:17:49,268 --> 00:17:52,698
Sophia: Planul, Cedric,
ce a mers prost cu planul?

425
00:17:53,272 --> 00:17:55,612
Cedric:
Nu e timp să explic,

426
00:17:55,607 --> 00:17:57,737
dar trebuie să ajungem la baza noastră.

427
00:17:57,743 --> 00:18:00,113
Pop știe deja prea multe.

428
00:18:00,112 --> 00:18:02,682
♪

429
00:18:02,681 --> 00:18:05,251
Porcii: Ratonii
l-au luat pe Cedric.

430
00:18:05,250 --> 00:18:06,620
Cyril: Ce?!

431
00:18:06,618 --> 00:18:09,118
S-au rupt
prin securitate?!

432
00:18:09,121 --> 00:18:10,891
Prinde-i înainte să scape.

433
00:18:10,889 --> 00:18:12,889
Porcii: Da, domnule!

434
00:18:12,891 --> 00:18:21,931
♪

435
00:18:21,934 --> 00:18:23,404
( scartaie de usa)

436
00:18:23,402 --> 00:18:24,472
(slam!)

437
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
♪

438
00:18:25,471 --> 00:18:26,941
♪
(boing-boing-boing-boing)

439
00:18:26,939 --> 00:18:31,809
♪

440
00:18:31,810 --> 00:18:34,610
Cedric: Uh-oh!
Ce facem acum?!

441
00:18:34,613 --> 00:18:39,153
Urșii: (mormăind)

442
00:18:39,151 --> 00:18:42,961
Sophia: Schaeffer a spus că va lua
grijă să ne scoată de aici.

443
00:18:42,955 --> 00:18:45,485
Bert: Ei bine, unde este?

444
00:18:45,491 --> 00:18:47,261
♪

445
00:18:47,259 --> 00:18:49,599
Hei, iată-l!

446
00:18:49,595 --> 00:18:51,555
Yeeeehoooo!

447
00:18:51,563 --> 00:18:54,073
Schaeffer: Haide,
sari la bord!

448
00:18:55,167 --> 00:18:56,367
Sofia:
Bine.

449
00:18:56,368 --> 00:19:00,638
♪

450
00:19:00,639 --> 00:19:01,939
Schaeffer: Stai!

451
00:19:03,475 --> 00:19:07,245
Sophia: (gafâie) Haide, Bert,
este acum sau niciodată!

452
00:19:07,246 --> 00:19:10,646
(locuind in usa)

453
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
♪

454
00:19:11,650 --> 00:19:14,090
Bert: Woaaaaaah!

455
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Uaaah!

456
00:19:18,023 --> 00:19:19,023
Cyril: Cedric!!

457
00:19:20,025 --> 00:19:21,255
Cedric: Uhhh... salut, Pop!

458
00:19:22,594 --> 00:19:24,464
Cyril: Ha-haaa!
Acum mă vor conduce

459
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
dreptul la arma secretă.

460
00:19:26,064 --> 00:19:33,814
♪

461
00:19:33,805 --> 00:19:36,405
Nenorociți!
Urmăriți balonul ăla!!

462
00:19:36,408 --> 00:19:45,718
♪

463
00:19:45,717 --> 00:19:48,487
Ia-le, sau este
vremea covorului din piele de urs!

464
00:19:50,789 --> 00:19:52,189
Porcul: Hm... șeful?

465
00:19:52,191 --> 00:19:53,831
Ai cheile?

466
00:19:53,825 --> 00:19:57,055
♪

467
00:19:57,062 --> 00:19:59,732
Bert: Hei, sunt
castiga pe noi!

468
00:19:59,731 --> 00:20:03,501
Urșii: (mormăind)

469
00:20:03,502 --> 00:20:05,202
Schaeffer: Sper
Ralph și Melissa sunt gata.

470
00:20:05,204 --> 00:20:09,884
♪

471
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
Urșii: (mormăind)

472
00:20:11,343 --> 00:20:14,753
♪

473
00:20:14,746 --> 00:20:15,906
Bert: Iată!

474
00:20:15,914 --> 00:20:25,994
♪
( anvelopele scârțâie)

475
00:20:25,991 --> 00:20:27,161
♪

476
00:20:27,159 --> 00:20:30,199
Cyril: Ha-haaa!
Le am acum!

477
00:20:31,430 --> 00:20:33,900
Ralph: Slavă Domnului!
Ai ajuns tocmai la timp.

478
00:20:33,899 --> 00:20:35,869
Melissa: Repede!
La posturile tale!

479
00:20:35,867 --> 00:20:36,997
Urșii: (mormăind)

480
00:20:37,002 --> 00:20:39,442
Cyril: Încearcă să tragi a
unul rapid pe Cyril Sneer?!

481
00:20:39,438 --> 00:20:40,868
Ei bine, s-a inversat!

482
00:20:40,872 --> 00:20:43,112
Renunță cât sunt eu
inca bine dispus!

483
00:20:43,108 --> 00:20:45,078
Înconjoară-i!

484
00:20:45,077 --> 00:20:47,247
Ralph: Gata?
Bert: Gata!

485
00:20:47,713 --> 00:20:49,083
Porcul: Iată, domnule!

486
00:20:49,081 --> 00:20:50,781
Arma secretă!

487
00:20:51,450 --> 00:20:54,190
Cyril: Ha-haa!
Acum le am!

488
00:20:54,186 --> 00:20:55,686
Distruge acea arma!

489
00:20:55,687 --> 00:20:58,187
(râde)
Porcul: Da, domnule!

490
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
( anvelopele scârțâind)

491
00:20:59,191 --> 00:21:02,131
Cedric: Uh-uh.. stai!
Lasă-mă să explic!!

492
00:21:02,127 --> 00:21:05,127
♪ (muzică dramatică) ♪

493
00:21:05,130 --> 00:21:06,270
Toate: (gaf)

494
00:21:06,265 --> 00:21:08,395
Cedric: Woah, pop!

495
00:21:09,568 --> 00:21:11,268
(CRASH!)

496
00:21:12,437 --> 00:21:13,607
(pop-boing-boing)

497
00:21:15,274 --> 00:21:17,584
Cyril: Uh.. un tort?!

498
00:21:17,576 --> 00:21:19,076
Un tort?!?

499
00:21:19,077 --> 00:21:21,207
Care este sensul tuturor acestor lucruri?

500
00:21:21,213 --> 00:21:23,323
Unde este arma secretă?

501
00:21:23,315 --> 00:21:29,245
(focuri de artificii explodează)

502
00:21:29,254 --> 00:21:30,264
Ce în flăcări...?

503
00:21:30,255 --> 00:21:31,315
(focuri de artificii explodează)

504
00:21:31,323 --> 00:21:34,993
(cântat la distanță)
♪ La mulți ani ție, ♪

505
00:21:34,993 --> 00:21:39,103
Sophia/Cedric:
♪ La mulți ani țieuu ♪

506
00:21:39,097 --> 00:21:44,337
Toate: ♪ La mulți ani
dragă Cyril ♪

507
00:21:44,336 --> 00:21:48,436
♪ La mulți ani țieuuu ♪

508
00:21:48,440 --> 00:21:50,780
Schaeffer:
La mulți ani, Cyril!

509
00:21:50,776 --> 00:21:52,976
Porcii: Hip-hip-hura!

510
00:21:52,978 --> 00:21:55,048
Urșii: Hip-hip-hura!

511
00:21:55,047 --> 00:22:00,287
(pălăvrăgeală veselă, aplauda)

512
00:22:00,285 --> 00:22:02,345
Snag: (urlete fericit)

513
00:22:02,354 --> 00:22:04,424
Cedric: Fericit
ziua de naștere, Pop!

514
00:22:04,423 --> 00:22:06,363
Cyril: (mormăie)
Ha!

515
00:22:08,293 --> 00:22:10,533
Nu este mai mult lenjerie intimă, nu-i așa?

516
00:22:10,529 --> 00:22:12,459
Cedric: Uhm... nu, pop.

517
00:22:13,765 --> 00:22:16,095
Cyril: Ei bine, eu... ohh?

518
00:22:16,101 --> 00:22:17,371
eu...

519
00:22:18,303 --> 00:22:19,303
Uhm...

520
00:22:19,304 --> 00:22:23,014
Cedric: Hei, e în regulă Pop,
înțeleg.

521
00:22:23,008 --> 00:22:26,308
♪ (muzică blândă) ♪

522
00:22:26,311 --> 00:22:27,351
(Scârțâit de corn de petrecere)

523
00:22:27,913 --> 00:22:30,353
Cyril: De ce tu, vino înapoi aici!

524
00:22:30,349 --> 00:22:32,019
ticălosule!

525
00:22:32,017 --> 00:22:34,717
Cedric, cine plătește pentru asta?

526
00:22:35,787 --> 00:22:37,457
Unde este acest tort de ciocolată?

527
00:22:38,256 --> 00:22:40,726
Adu-mi o furculiță! Cedric!

528
00:22:41,893 --> 00:22:44,003
Si fara surprize!!!

529
00:22:43,995 --> 00:22:46,625
Naratorul: Și așa surpriza
petrecerea s-a dovedit a fi

530
00:22:46,631 --> 00:22:48,601
o adevărată surpriză pentru Cyril.

531
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
Și pentru toți ceilalți.

532
00:22:50,669 --> 00:22:53,369
Și spre surprinderea tuturor,

533
00:22:53,372 --> 00:22:56,312
Cyril Sneer,
deși fiind un aardvark

534
00:22:56,308 --> 00:22:58,878
s-a dovedit a fi aproape uman.

535
00:22:58,877 --> 00:23:01,047
Ei bine... aproape.

536
00:23:01,046 --> 00:23:04,016
A reușit să mormăie și să geme
drumul lui prin

537
00:23:04,015 --> 00:23:06,685
cinci porții de
prajitura si inghetata.

538
00:23:08,887 --> 00:23:09,017
usic) ♪

539
00:23:12,524 --> 00:23:31,544
♪ Ooooooh ♪

540
00:23:31,543 --> 00:23:39,583
♪ Poți alerga cu noi ♪

541
00:23:39,584 --> 00:23:44,364
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

542
00:23:44,356 --> 00:23:46,986
♪ Alerga cu noi ♪

543
00:23:46,992 --> 00:23:50,732
♪ Suntem liberi ♪

544
00:23:50,729 --> 00:23:54,169
♪ Vino cu noi ♪

545
00:23:54,166 --> 00:23:58,836
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

546
00:23:58,837 --> 00:24:01,337
♪ Alerga cu noi ♪

547
00:24:01,339 --> 00:24:08,609
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

548
00:24:08,613 --> 00:24:13,593
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

549
00:24:13,585 --> 00:24:14,615
♪

550
00:24:14,665 --> 00:24:19,215
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


